이용약관

자자막(zazamark.com, 이하 “서비스”)을 이용하면 아래 조건에 동의한 것으로 봅니다. 서비스는 현재 베타 준비 중이며, 결제·환불 조항은 유료 요금제를 열 때 이 약관을 개정해 추가합니다.

1. 서비스가 하는 일

편집이 끝난 영상 파일에서 화면 자막과 음성을 읽어 자막을 만들고, 이용자가 검수한 뒤 번역해 이용자 본인의 유튜브 채널에 자막 트랙과 다국어 제목·설명을 등록합니다.

2. YouTube 이용약관

이 서비스는 YouTube API Services를 사용합니다. 서비스를 이용하면 YouTube 이용약관에도 동의하는 것으로 봅니다. YouTube 데이터를 다루는 방식은 개인정보처리방침과 Google 개인정보처리방침을 따릅니다.

3. 본인 소유 영상만

• 이용자는 자신이 권리를 가진 영상만 올릴 수 있습니다. 타인의 영상, 타인 채널의 영상 URL은 처리하지 않습니다.
• 영상 안의 자막·음성·인물에 대한 권리와 책임은 이용자에게 있습니다.
• 불법 콘텐츠, 타인의 권리를 침해하는 콘텐츠는 예고 없이 처리를 중단하고 삭제할 수 있습니다.

4. 유튜브 발행은 이용자가 결정합니다

• 자막 트랙과 제목·설명 등록은 이용자가 검수를 마치고 직접 [유튜브 발행]을 누를 때만 일어납니다.
• 이미 채널에 있는 자막 트랙은 등록 전에 실제 내용과 대조해 차이를 보여 주고, 덮어쓸지 이용자가 정합니다.
• 유튜브가 자동 생성한 자막은 서비스가 바꾸지 않습니다.
• 발행 결과는 유튜브 정책과 한도의 영향을 받습니다. 유튜브 API 한도 때문에 발행이 늦어질 수 있으며, 그 경우 예정 시각을 보여 줍니다.

5. 자막 품질

자동 판독·번역은 틀릴 수 있습니다. 서비스는 확인이 필요한 부분을 표시하지만, 최종 내용은 이용자가 검수하고 승인한 것입니다. 발행된 자막으로 생기는 결과에 대해 서비스는 책임지지 않습니다.

6. 계정

• Google 계정으로 로그인합니다. 계정은 본인만 씁니다.
• 언제든 계정을 삭제할 수 있고, 삭제하면 모든 데이터가 3영업일 안에 지워집니다.
• Google 계정 설정에서 서비스 권한을 거두면 유튜브 연동 기능은 즉시 멈춥니다.

7. 요금

베타 기간에는 무료입니다. 유료 요금제는 미국 달러로 표시하며 Lemon Squeezy를 통해 결제합니다. 요금·환불 조건은 유료 전환 시 별도 고지합니다.

8. 서비스 변경·중단

베타 기간에는 기능이 바뀌거나 일시 중단될 수 있습니다. 서비스를 종료할 때는 최소 30일 전에 알리고, 이용자가 자막 파일을 내려받을 수 있는 기간을 둡니다.

9. 준거법·문의

이 약관은 대한민국 법을 따릅니다. 문의는 hello@zazamark.com 으로 보내 주세요.