개인정보처리방침
시행일 2026-09-20
자자막(zazamark.com, 이하 “서비스”)은 편집이 끝난 영상의 화면 자막과 음성을 읽어 정본 자막을 만들고, 번역해 이용자 본인의 유튜브 채널에 자막 트랙으로 등록하는 서비스입니다. 이 방침은 서비스가 어떤 개인정보를 왜, 얼마나 오래 다루는지, 그리고 지우는 방법을 설명합니다.
1. 지금 수집하는 것 — 베타 대기 명단
현재 서비스는 베타 준비 중이며 홈페이지에서 이메일 주소만 받습니다.
- 목적: 베타 초대와 출시 안내 발송
- 보관: 베타 초대 발송 후 12개월, 또는 삭제 요청 시 즉시 (먼저 오는 때)
- 저장하지 않는 것: IP 주소, 브라우저 정보
- 삭제: hello@zazamark.com 으로 요청하면 3영업일 안에 지웁니다. 백업 이력은 최대 7일 뒤 함께 사라집니다.
2. 서비스를 쓸 때 수집하는 것
서비스가 열리면 다음 정보를 추가로 다룹니다. 로그인하기 전에는 아무것도 받지 않습니다.
2-1. Google 계정 정보 (Google 로그인)
- 이메일 주소, 이름, 프로필 사진, Google 계정 식별자 — 계정 생성과 로그인 유지에 씁니다.
2-2. YouTube 데이터 (YouTube API Services)
이 서비스는 YouTube API Services를 사용합니다. 이용자가 Google 로그인으로 허락한 범위 안에서 다음 데이터에 접근합니다.
- 채널 정보(채널 ID·이름) — 어느 채널로 로그인했는지 보여 주기 위해
- 영상 목록과 제목·설명·언어 설정 — 자막을 붙일 영상을 고르고 다국어 제목·설명을 등록하기 위해
- 자막 트랙 — 이미 있는 자막을 읽어 대조하고, 새 자막을 등록·갱신하기 위해
YouTube에서 받은 데이터는 30일 안에 갱신하거나 삭제합니다. 유튜브가 자동 생성한 자막(ASR 트랙)은 읽기만 하고 절대 바꾸지 않습니다. 자막 등록·갱신은 이용자가 직접 [유튜브 발행]을 누를 때만 일어납니다. 자동으로 올라가는 것은 없습니다.
Google이 이용자 데이터를 다루는 방식은 Google 개인정보처리방침을 따릅니다. 서비스에 준 권한은 언제든 Google 계정 보안 설정에서 거둘 수 있습니다. 거두면 서비스는 더 이상 YouTube 데이터에 접근하지 못하며, 보관 중인 토큰은 즉시 폐기합니다.
2-3. 이용자가 올린 영상과 자막
- 원본 영상 파일: 처리 후 30일 보관 뒤 자동 삭제. 이용자가 언제든 먼저 지울 수 있습니다.
- 자막·번역·검수 기록: 서비스 이용 기간 보관, 탈퇴 시 삭제.
- 본인 소유 영상만 올릴 수 있습니다. 타인 영상 URL은 받지 않습니다.
2-4. 결제 정보
결제는 Lemon Squeezy가 대행하며 카드 번호는 서비스에 저장되지 않습니다. 서비스는 결제 성공 여부와 요금제 상태만 받습니다. (결제 기능은 베타 이후 열립니다.)
3. 제3자 제공과 처리 위탁
개인정보를 제3자에게 팔거나 광고 목적으로 제공하지 않습니다. 서비스 운영에 필요한 범위에서 아래 업체에 처리를 맡기며, 모두 국외에 있습니다.
| 수탁자 | 국가 | 맡기는 일 | 보관 |
|---|---|---|---|
| Vercel Inc. | 미국·싱가포르 | 웹 서비스 호스팅 | 서비스 이용 기간 |
| Neon Inc. | 싱가포르 | 데이터베이스(계정·대기 명단·자막 데이터) | 서비스 이용 기간, 탈퇴 시 삭제 |
| Cloudflare Inc. | 미국 | DNS·이메일 전달 | 전달 즉시 폐기 |
| Anthropic PBC · Google LLC | 미국 | 화면 자막 판독·번역(AI 모델 API) | 처리 즉시, 학습에 쓰지 않음 |
| Soniox Inc. | 미국 | 음성 인식 | 처리 즉시 |
| Modal Labs Inc. | 미국 | 영상 처리 워커(GPU) | 처리 즉시 |
YouTube API를 통해 받은 데이터는 위 AI·음성 인식 업체에 넘기지 않습니다. 이들에게는 이용자가 올린 영상에서 뽑은 화면 이미지·음성만 갑니다.
4. 쿠키
로그인 유지에 필요한 세션 쿠키만 씁니다. 광고·추적 쿠키는 쓰지 않습니다. 방문 통계는 쿠키 없이 집계합니다.
5. 이용자의 권리
- 열람·정정·삭제·처리 정지를 언제든 요청할 수 있습니다. 계정 설정에서 직접 할 수 있고, 메일로도 됩니다.
- 계정을 삭제하면 영상·자막·토큰을 포함한 모든 데이터를 3영업일 안에 지웁니다.
- 요청은 hello@zazamark.com 으로 보내 주세요. 3영업일 안에 답합니다.
6. 안전 조치
- 전송 구간 암호화(HTTPS), 저장 데이터 암호화
- YouTube 접근 토큰은 암호화해 보관하고 운영자도 평문으로 보지 않습니다
- 접근 권한은 운영자 1인으로 제한
7. 개인정보 보호책임자
- 이름: 자자막 운영자
- 연락처: hello@zazamark.com
8. 변경
방침이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 올리고, 중요한 변경은 로그인한 이용자에게 이메일로 알립니다.